{"id":6028,"date":"2023-01-25T14:05:00","date_gmt":"2023-01-25T13:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/followtheguide.de\/?p=6028"},"modified":"2023-01-26T10:46:31","modified_gmt":"2023-01-26T09:46:31","slug":"etel-adnan-arabisch-malen-kunstbau","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/followtheguide.de\/?p=6028","title":{"rendered":"Etel Adnan – Arabisch malen – Kunstbau\u2026"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u2026 Meine Identit\u00e4t bestand in dem Wunsch, nicht von den Arabischen Dichter*innen abgelehnt zu werden.* Etel Adnan w\u00e4chst in Beirut zu einer Zeit auf, als der Libanon unter franz\u00f6sischer Herrschaft steht. In der Schule ist es verboten, Arabisch zu sprechen. Auch Adnans Mutter spricht kein Arabisch. Fast ihr gesamtes Erwachsenenleben verbringt Etel Adnan in den Vereinigten Staaten oder in Frankreich. Dennoch ist sie eine wichtige Vertreterin der arabischen Welt. Ihr Vater tr\u00e4umte von einer gro\u00dfen arabischen Unabh\u00e4ngigkeitsbewegung und auch Adnan selbst engagiert sich, vor allem in ihren Texten, f\u00fcr mehr politische Freiheit in ihrer Herkunftsregion – vom Algerienkrieg in den 1950er-Jahren, \u00fcber die Anf\u00e4nge des Libanesischen B\u00fcrgerkriegs bis hin zur Ver\u00f6ffentlichung von \u201eArabische Apokalypse“ (1980) und \u201eJenin“ (2004). Ich musste nicht mehr auf Franz\u00f6sisch schreiben, ich malte einfach auf Arabisch, schreibt sie sp\u00e4ter \u00fcber ihre pers\u00f6nliche Befreiung von der franz\u00f6sischen Sprache und ihre Hinwendung zur Malerei. Die arabische Literatur liefert Adnan vielf\u00e4ltige Anregungen, vor allem durch Dichter wie Badr Shakir al-Sayyab und Mahmud Darwisch. Aber sie wird auch selbst Teil der arabischen Literaturszene. Ihre Gedichte erscheinen ab den 1950er-Jahren in arabischer \u00dcbersetzung in der von Yusuf al-Khal herausgegebenen Literaturzeitschrift \u201eShi’ir“. Da ich nicht in Arabisch schreibe, sagen viele arabische Dichter*innen: ,Etel ist keine von uns, sie schreibt nicht in Arabisch: Das war immer sehr schmerzhaft f\u00fcr mich. Aber Yusuf hat mich in die arabische Poesie einbezogen. Ohne \u00fcberhaupt eine Zeile vorher gelesen zu haben. Das ver\u00e4nderte mein Leben\u2026<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2026 Meine Identit\u00e4t bestand in dem Wunsch, nicht von den Arabischen Dichter*innen abgelehnt zu werden.* Etel Adnan w\u00e4chst in Beirut zu einer Zeit auf, als der Libanon unter franz\u00f6sischer Herrschaft steht. In der Schule ist es verboten, Arabisch zu sprechen. … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6028","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6028"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6028\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6033,"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6028\/revisions\/6033"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/followtheguide.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}